中美和解，掀起了中国文化对外传播的高潮

　　1972年，尼克松总统访华，中美和解，中国文化对外传播开始走向历史性的高潮

　　邓小平和美国总统卡特，举手向观众示意。1978年，中美宣布正式建交，这一年，杨宪益和戴乃迭翻译的《红楼梦》英文全译本出版，这并不是简单的时间巧合，时代的大和解，必将启动文化的大融合。

　　得知中美建交，美国老师和中国学生都很激动。文化的交流，由此走上了%26ldquo;快车道%26rdquo;

　　巨星陨落，星空必将越发灿烂，大师，其实就是%26ldquo;先行者%26rdquo;，他身后留下的不是废墟，也不是荒凉，而是一片通途，这就要看我们自己该如何看待，该如何行走。

　　7月，英国汉学大师，《红楼梦》翻译家霍克斯先生逝世，11月，《红楼梦》另一位翻译家杨宪益病逝。中国文化%26mdash;%26mdash;特别是古典文化的对外传播，我以为，必将走向充满希望和灿烂的前景，霍克斯和杨宪益，他们是先行者，中国文化的对外传播，真正的历史性的高潮始自1970年代，中美和解，推动着东西方文明走向大交流、大融合。

　　1973年，基辛格访华，受到毛泽东接见。同一年，人类历史上第一个《红楼梦》英文全译本面世，中美和解，激活了中国古典文化的对外传播。

　　我一直以来，把《红楼梦》的海外传播，当做中国文化对外传播的标本，鲜为人知的是，《红楼梦》两大全译本，可以说是%26ldquo;时势造英雄%26rdquo;，第一个英文全译本《The story of the stone》（石头记），霍克斯译，诞生于1973年，这一年，基辛格访华，毛泽东主席同意美方设立联络处的提议，中美各自在对方首都设立联络处，以建立两国间的直接联系，中国终于在体制上向世界彻底敞开了大门；

　　第二个英文全译本，也就是杨宪益和戴乃迭译本，诞生于1978年，这一年的１２月１６日，中美两国发表了建交公报。宣布中美两国决定自１９７９年１月１日起互相承认并建立外交关系。还是在同一年，中国开始了自己的改革开放。　

　　右图：1978年，《人民日报》发行中美建交的号外。北京市民争相购买建交号外。

　　我们有一个很大的误解，中国文化在对外传播中遇到的种种困境和尴尬，是西方和世界不了解我们，不认可我们。这是一个误解，其最根本的原因，在于我们自己长期以来自以为是的孤立状态，以及封闭的文化形态，以英文传播为例，改革开放之前，英语教学长期被排斥和压制，只是近三十年来，英语教学才被给予应有的关注，但由于高考应试体制所限，英语教育在复苏之后，一直处于不健康的成长状态。

　　中国文化尽管在对外传播中不尽如人意，但在全球化视野下，中国文化，特别是中国古典文化的对外传播，已经走上了全球化时代的大交流、大融合的%26ldquo;快车道%26rdquo;。杨宪益先生是全球化时代的文化先行者，他的译介生涯的顶峰始于1970年代。他和戴乃迭先生推动的%26ldquo;熊猫丛书%26rdquo;，是改革中国自信地走向世界，推介中华文明的一次尝试。

　　《红楼梦》的英文全译，以及中国文化的英文传播，从根本上说，是中国和世界文化和解的产物，在人民中国崛起的时代，西方世界更加迫切地需要了解和认知中国，更加尊重中国传统文明，中国也用前所未有的民族自信心重返世界舞台，从官方到民间，中国文明和西方文明呈现了大和解，大交流，当邓小平在美利坚合众国戴上了牛仔草帽的时刻，杨宪益和戴乃迭也迎来他们译介的最灿烂的时期。

　　　邓小平访美，向林肯致敬。彼此取得谅解和认同，文化也由此开启了大开放的时代

　　今天，我们要坚决反对对外传播中的%26ldquo;大白菜心理%26rdquo;，要追求中国文化在传播中的质量，而不要贪图数量。同时，我们应谨记%26mdash;%26mdash; %26ldquo;三十年%26rdquo;在历史长河里微不足道，我们的开放和多样化才刚刚起步，作为文化先行者，杨宪益先生的众多译著铺就了一条路，无论文化传播的前景有多么艰难，但我们都应坚持下去，因为，这条路帮助我们打破自我的孤立，在通向不同文明的和解和彼此认同。